‫"(شي را): أميرة القوة"
‫أنا "أدورا"،
‫شقيقة "هي مان" التوأم
‫وحارسة قلعة "كريستال".
‫هذا "روح"، حصاني الحبيب.
‫انكشفت لي أسرار مذهلة
‫يوم شهرت سيفي السحري عالياً وقلت،
‫"من أجل شرف (غرايسكال)!"
‫"(شي را)
‫(شي را)
‫(شي را)"
‫أنا "شي را"!
‫قلة من الآخرين يعرفون هذا السر.
‫من بينهم "الأمل المنير"، ‫والسيدة "راز" و"كاول".
‫معاً، أنا وأصدقائي في "التمرد العظيم"
‫نسعى لتحرير "إيثيريا" ‫من قوى "هورداك" الشريرة!
‫"(شي را)"
‫هذا مدهش.
‫ماذا ستصنعين منها يا "كاترا"؟
‫إنها تبدو كالنيازك التقليدية من وجهة نظري.
‫يا لك من بلهاء.
‫لا تحلق النيازك التقليدية في تشكيل نمطي ‫أو تقوم بانعطافات حادة في الفضاء.
‫أخطأت القطة العجوز مجدداً.
‫لماذا أيها الـ...
‫سكوت!
‫مهما كانت تلك الأشياء، فهي ليست نيازك.
‫وأنا أريدها.
‫تخترق بعض الأجسام الغلاف الجوي.
‫إنها متوجهة ‫إلى "وادي الضياع"، أيها العظيم.
‫اجمعي فرقة القوات الخاصة بك يا "كاترا".
‫ستذهبين إلى الوادي حالاً ‫لإيجاد هذه الأجسام.
‫أمرك أيها العظيم.
‫وافعلي هذا بسرعة.
‫لماذا، أنت...
‫- "كاترا". ‫- حاضر يا "هورداك".
‫استعجلي الأمر.
‫سنحتاج إلى المزيد من المؤن قريباً.
‫- واثق من أن... ‫- "أدورا"!
‫"أدورا"!
‫احترس، إنها...
‫سيدتي.
‫مرحباً أعزائي.
‫الرسالة.
‫يا إلهي، كدت أنسى.
‫ها نحن ذا، إنه من صديقنا "ريغولو".
‫ماذا تقول؟
‫"كاترا" وفرقة قواتها يمرون ‫عبر مدينة "الصنوبر" في عربة قمامة.
‫كانوا في طريقهم إلى "وادي الضياع".
‫لا أحد يذهب إلى هناك. ‫لا بد أنهم يسعون وراء شيء كبير.
‫قالوا شيئاً عن صخور من الفضاء الخارجي.
‫أظن أنه علينا النظر في ذلك.
‫إن "وادي الضياع" خطر جداً.
‫أعلم، لهذا سأجعل "شي را" تتولى تلك المهمة.
‫"شي را"؟
‫اسمعي يا "أدورا"، ‫ألا تظنين أنها ستكون بحاجة إلى المساعدة؟
‫من الأفضل أن نذهب أنا و"المكنسة" أيضاً.
‫ربما تحتاج "شي را" ‫إلى بعض المساعدة السحرية.
‫تمهلي الآن.
‫ظننت أننا سنكون أنا و"شي را" وحدنا.
‫أنا واثقة بأن "شي را" ستكون ممتنة ‫لكل مساعدتكم.
‫لم لا تذهبون الآن؟
‫سأجعلها تقابلكم عند مدخل الوادي.
‫اركب يا عزيزي، سنصل إلى هناك في لمح البصر.
‫لا، ليس هذا.
‫لا تقلق الآن.
‫لم قد يريد "القطيع" صخوراً يا "أدورا"؟
‫هذا ما سنكتشفه.
‫من أجل شرف "غرايسكال"!
‫أنا "شي را"!
‫إلى الأعلى يا "رشيق".
‫ها هو، "وادي الضياع".
‫لمَ لا تنتظرا "شي را" ‫بينما نتفقد أنا و"المكنسة" المكان أولاً؟
‫أظن أنه علينا جميعاً الانتظار، ‫إن الوادي خطر جداً.
‫"بيش أند توش".
‫أنا بالغة بما يكفي للعناية بنفسي.
‫إنك بالغة بما يكفي ‫للعناية بمجموعة من الناس.
‫إن كنت مستعدة يا سيدة "ثرثارة".
‫يا إلهي، كل ذلك الضباب. ‫بالكاد يمكنني الرؤية.
‫لا يمكنني الرؤية نهائياً، أتمنى ألا...
‫نصطدم بشيء.
‫ما هذا على أية حال، جبل؟
‫سحلية ضخمة!
‫أرجو أن تصل "شي را" إلى هنا قريباً، أنا...
‫ابتعد عن طريقي!
‫لمَ العجلة يا سيدتي؟ أوجدت شيئاً؟
‫لا، بل وجدنا شيء.
‫وها هو آتٍ.
‫يا إلهي.
‫مدخل الوادي أمامنا تماماً.
‫يجدر بالسيدة و"قوس" أن يكونا هناك الآن.
‫بالتأكيد هما كذلك، وهما في مشكلة. انظري.
‫ليفعل أحدهم شيئاً.
‫إنها "شي را".
‫تماسكوا يا رفاق.
‫لا، لن تفعلي.
‫آسفة لأنه كان علي فعل ذلك.
‫حسناً، لست كذلك.
‫فقد استحقت الأمر.
‫لقد عادت، لنخرج من هنا.
‫اذهبوا أنتم.
‫سأحاول التحدث معها.
‫سمعت ما قالته السيدة، لنذهب.
‫اسمعيني أيتها السحلية العظيمة، ‫أنا لا أقصد أي أذى.
‫يبدو أن قوى "شي را" تعمل.
‫أنت "شي را"، ‫التي يمكنها التحدث مع الحيوانات.
‫لقد سمعت عنك.
‫أتساءل عما تقوله لها.
‫شكراً على المعلومات، ستساعدني.
‫أتمنى لو أنك لا تفعلين أشياء كهذه.
‫كانت مؤدبة وقدمت المساعدة.
‫وأخبرتني أين أجد "كاترا".
‫ماذا ننتظر؟
‫أيتها"المكنسة"!
‫إلى الأعلى يا "رشيق".
‫لنتقدم أيتها "المكنسة".
‫توقفوا.
‫ها هي.
‫لا أفهم ذلك.
‫ماذا يريد "هورداك" من تلك الصخور؟
‫إنه يظن أنها مميزة بشكل ما.
‫وكلما سارعنا في جمعها، ‫كلما سارعنا في الخروج من ذلك المكان.
‫ليس بتلك السرعة يا "كاترا".
‫"شي را".
‫نود أن نلقي نظرة ‫على صخور الفضاء تلك بأنفسنا.
‫يبدو أنهم يبحثون عن شجار.
‫إنه ليس مكاناً مناسباً ‫لفتى محب للسلام مثلي.
‫أي عالم ذاك؟
‫لماذا، إنهم بشر، بشر مصنوعون من الحجارة.
‫توقف عن التحديق أيها الأحمق.
‫أمسكوا بمتحجري الرؤوس أولئك.
‫نعم يا كابتن القوات.
‫- "ستروندر". ‫- "روكون".
‫قبضا على أحدهم.
‫يجدر بنا...
‫تمهل يا "قوس"، سأساعدك.
‫لديك مشاكلك الخاصة أيتها الشقراء.
‫دعيني أتولى أمرهم.
‫عندما انتهي منك، ستكون ضعيفاً كالهرة.
‫إنه تحت أمرك يا سيدتي.
‫عمل جيد يا "كاول"، ‫حلقي بهم أيتها "المكنسة".
‫أنزليني!
‫حسناً، إن كنت مصراً.
‫لا يمكن لشيء أن يحدث لي في الأعلى.
‫"ستروندر"، "غرانيتا" ساعداني!
‫"ستروندر"، هذا مريع.
‫كل هذا القتال، أي نوع من العوالم هذا؟
‫أتودين أن أقبض على أحد آخر ‫من متحجري الرؤوس هؤلاء؟
‫لا، يكفي واحد الآن.
‫لنخرج من هنا.
‫ماذا عن "غريزيلور" و"ليش" و"سكوربيا"؟
‫ماذا عنهم؟
‫كيف تشعر يا "قوس"؟
‫استنفذ "ليش" الكثير من طاقتي، ‫لكنني سأكون بخير.
‫إلى أين تذهب عربة القمامة؟
‫"كاترا" الحقيرة تلك، هيا.
‫"شي را"، يا إلهي، إنهم يهربون.
‫دعيهم يا سيدتي، نعلم أين نجدهم.
‫"ستروندر"، إنهم آتون من ذلك الاتجاه. ‫أعلينا الهرب؟
‫لا، علينا أن نحاول التفاهم معهم.
‫ربما بإمكانهم إخبارنا ‫إلى أين أخذوا "روكون" ولماذا.
‫مرحباً.
‫أنا "شي را"، وهذا "قوس".
‫السيدة "راز"، و"المكنسة"، ‫و"كاول" و"الريح الرشيق".
‫أنا "ستروندر"، وهذه "غرانيتا".
‫إننا مستكشفين من كوكب "جيلون".
‫- مستكشفون؟ ‫- نعم.
‫إن شمسنا على وشك الانفجار، ‫وكوكبنا سيتدمر بأسره.
‫تم إرسالنا إلى السماء للبحث ‫عن عالم جديد كي يعيش شعبنا عليه.
‫وأتمنى لو أننا لم نفعل ذلك.
‫أرجوك ألا تحكما على عالمنا وفق ما حدث هنا.
‫إن "إيثيريا" مكان آمن جداً.
‫طالما أن "القطيع" ليسوا في الجوار.
‫وما هو "القطيع"؟
‫إنهم الذين أمسكوا بصديقكما.
‫لقد أخذوه إلى "هورداك" على الأرجح. ‫إنه زعيم "القطيع".
‫وأين يمكننا إيجاد "هورداك" ذاك؟
‫في "أرض الرعب"، ‫إنها على بعد 50 ذراع شرق هذا المكان.
‫لم لا نتحد معاً ونحرر صديقكما؟
‫تبدون طيبين، لكن لا يمكننا الاتحاد معكم.
‫لمَ لا؟
‫إنكم عنيفون جداً.
‫سيتسبب التواجد معكم ‫في المزيد من القتال فحسب.
‫ونحن "القساة" نود السلام ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫لسنا طرفاً في هذا الصراع.
‫إننا لا نتمنى لكم أي أذى ‫أو لـ"هورداك" ذاك.
‫سنخبره بذلك.
‫ربما سيطلق سراح صديقنا.
‫إنني أحترم ما تقولان.
‫لكن "هورداك" لن يستمع إلى المنطق.
‫حاولنا، لكنه يجبرنا على القتال.
‫سنحاول تحرير صديقكما.
‫لا، لا يمكن ذلك، ‫لكن مجدداً، نحن شاكران لكم.
‫والآن، علينا الذهاب.
‫هيا، علينا الوصول ‫إلى "أرض الرعب" ومساعدتهما.
‫سمعت ما قالاه، إنهما لا يريدان مساعدتنا.
‫أظن أنهما جبانان فحسب.
‫كونك لا تريد القتال ‫لا يجعلك جباناً يا "كاول".
‫أنا أوافق "شي را".
‫يتطلب قرار عدم القتال شجاعة أكبر أحياناً.
‫أوافقك الرأي، ونحن نضيع الوقت.
‫صحيح، لنحلق.
‫إلى الأعلى يا "رشيق"!
‫"شي را"، انتظرينا.
‫لا بد أن هذا هو المكان ‫الذي تحدثت عنه "شي را".
‫ابقيا مكانكما يا متحجري الرأس.
‫نود التحدث مع "هورداك".
‫أظن أنه بإمكاننا ترتيب ذلك.
‫إذاً، كما ترون، لسنا طرفاً في قتالكم.
‫نود تحرير "روكون" فحسب ‫كي نغادر كوكبكم بسلام.
‫قد أدع صديقكما يذهب،
‫إن أخبرتاني سر التنقل في الفضاء ‫دون سفينة فضائية.
‫لكن لا يوجد سر لذلك. ‫إنه أمر طبيعي جداً بالنسبة لنا.
‫إذاً، ألن تخبراني؟
‫حسناً.
‫ربما عندما تقيدان، ستغيران رأيكما.
‫كانت "شي را" محقة. ‫إن "هورداك" ذاك لا يمكن التفاهم معه.
‫يجدر بنا ألا ندعهم يقيدوننا.
‫لا يمكن أنك تعني القتال.
‫فقط للدفاع عن أنفسنا.
‫لن نؤذيهم.
‫حسناً، أنتما، لا تسببا لنا المشاكل.
‫ماذا؟
‫سامحنا على هذا العنف، ‫لكن لا يمكننا السماح لك باحتجازنا.
‫يجدر بنا أخذ "روكون" والمغادرة.
‫أوقفوهما أيها الآلييون الحمقى.
‫آسف لتسببي في كل تلك المشاكل.
‫إنه ليس خطؤك.
‫"غرانيتا"، لنتولي أمر قيوده.
‫"حائكة الظلال"، استخدمي سحرك.
‫"عيون الظلام"، "دم شيطان"، ‫حولوا هذه الصخور إلى طين.
‫"ستروندر"، إننا نذوب.
‫جيد جداً.
‫عملت أن سحرك...
‫هذا الضوء، هذا الضوء ملعون.
‫أحسنت يا "قوس".
‫ظننت أن سهم وامض قد يوقف "حائكة الظلال".
‫إنها تكره الضوء الساطع.
‫سيدتي، أيمكنك عكس التعويذة على "القساة"؟
‫يا إلهي.
‫حسناً، أظن ذلك. إن كان لدي وقت كافٍ.
‫أفعلي ذلك، سنوفر لك أنا ‫و"قوس" الوقت الذي تريدين.
‫لنذهب يا "قوس".
‫أنا معك يا "شي را".
‫"شي را". أمسكوا بها أيها الآلييون.
‫لنذهب.
‫سيتسبب سهمي الزيتي في ‫انزلاق هؤلاء الأشرار.
‫تماسكوا يا أعزائي، سأعيدكم إلى شكلكم.
‫لنر الآن، يا إلهي.
‫"تيزل توزل تيزل"، لا هذا لتحويل الضفادع.
‫تذكرت.
‫"فازل بازل بوزل بيلف"
‫اعكسي نفسك أيتها التعويذة الشريرة.
‫جيد جداً.
‫عندما تفهمها، تفعلها.
‫"شي را" مشغولة جداً مع آليي، ‫إنها تتجاهلني.
‫وسيكون ذلك خطؤها الكبير.
‫هذا سيتولى أمرها.
‫انظر يا "ستروندر"، إن "شي را" في خطر.
‫أرجوك سامحني يا "هورداك". ‫لا يمكنني تركك تؤذي "شي را".
‫شكراً لكم، أعلم كم هو صعب عليكم فعل ذلك.
‫والآن، أظن أنه علينا الخروج من هنا.
‫إنها أكبر أمانيي.
‫أتمنى لو تغير رأيك يا "ستروندر".
‫كنت طيبة معنا يا "شي را"، ‫لكن مع كل هذا الصراع على الكوكب،
‫لن يكون شعبي سعيد هنا.
‫بقي وقت قليل ‫حتى انفجار شمسنا يا "ستروندر".
‫هل بإمكاننا إيجاد عالم آخر ‫في الوقت المناسب؟
‫علينا اغتنام الفرصة يا "روكون".
‫افترض أنه بإمكاني العثور في "إيثيريا" ‫على مكان خال من القتال؟
‫أيمكن وجود مكان كهذا؟
‫أعرف مكاناً، وأظن أنكم ستحبونه.
‫أرجوكم جربوا.
‫الوقت قصير.
‫ومن الأفضل العيش في عالم ‫لديك فيه أصدقاء بالفعل.
‫حسناً يا "شي را"، أرينا المكان.
‫ها قد أتوا.
‫إنها فكرة رائعة يا "شي را".
‫إن "سبايك هارت" هي المكان المناسب ‫ليكون مسكن "القساة" الجديد.
‫حسناً، ماذا يمكن أن يكون أفضل ‫لأناس مصنوعين من الصخور؟
‫ومع الملك "آهجو" وتابعيه هنا، ‫لن يتمكن "القطيع" من إزعاجهم.
‫إن واديكم جميل حقاً أيها الملك "آهجو"، ‫إنه رمادي وحجري جداً.
‫نحن ممتنون لجعلنا نستقر هنا.
‫لا يمكنني رفض طلب لـ"شي را".
‫إنها صديقة جيدة لنا.
‫ولنا كذلك كما يبدو.
‫إن أولئك "القساة" غريبون، ‫من المؤسف أنهم يكرهون القتال.
‫إن السلام هو طريقتهم في عيش الحياة. ‫وعلينا احترام ذلك.
‫إضافة إلى ذلك، أليس هذا هو جوهر تمردنا؟
‫الحق في العيش بسلام؟
‫أظن ذلك.
‫مرحباً، هذا أنا "لو كي".
‫أوجتم مكان اختبائي؟ ‫إن لم تجدوه، ألقوا نظرة أخرى.
‫أترونني الآن؟ أنا هنا.
‫أود التحدث معكم اليوم عن القتال.
‫كما تعلمون، يعتقد الناس ‫أن القتال هو طريقة لإثبات مدى شجاعتهم.
‫القتال لا يثبت أي شيء،
‫وهو في الغالب لا يحل أي شيء كذلك.
‫يتطلب الأمر مزيداً ‫من الشجاعة للابتعاد عن القتال.
‫وداعاً الآن، سآراكم في المرة القادمة.
‫"من أجل شرف الحب
‫نمتلك القوة، وبوسعكم امتلاكها أيضاً"
‫ترجمة "هاجر طعيمة"